Shou Gang Qiu Ji Gong Kai Sai

🤖 Traducción automática Ver original

首钢秋季公开赛是首钢园区年度压轴赛事，赛事规格高、参与人数多，是北京业余乒乓球圈内知名度最高的赛事之一。开放报名，不限区域、不限积分，欢迎全国各地乒乓球爱好者参赛。赛事采用最新TrueSkill系统进行种子分组，保证赛事竞争性与公平性。 📍 地点：首钢园三高炉体育馆，石景山区石景山路68号 🚌 交通：地铁1号线苹果园站B口，步行15分钟；S1线首钢站直达 🅿️ 停车：园区大型停车场，当日参赛者免费（凭号码牌） 🍜 餐饮：园区内多个美食区，提供中西餐，全天营业

The Shougang Autumn Open is the annual finale event in the Shougang Park. The event has high standards and a large number of participants. It is one of the most well-known events in the Beijing amateur table tennis circle. Registration is open, regardless of region or points. Table tennis enthusiasts from all over the country are welcome to participate. The event uses the latest TrueSkill system for seed grouping to ensure competition and fairness. 📍 Location: Shougang Park No. 3 Blast Furnace Gymnasium, No. 68 Shijingshan Road, Shijingshan District 🚌 Transportation: Exit B of Pingguoyuan Station on Metro Line 1 and walk for 15 minutes; direct access to Shougang Station on Line S1 🅿️ Parking: Large parking lot in the park, free for participants on the day (with number plate) 🍜 Catering: There are multiple food areas in the park, providing Chinese and Western food, open all day

🤖 Traducción automática Ver original

一、报名须知 • 全国开放报名，无积分门槛 • 每人仅限报名一个组别 • 报名截止后不接受退款，特殊情况可申请名额转让 二、赛制安排 • 预选赛：分组循环，小组前2名晋级 • 十六强赛起：单败淘汰，7局4胜 • 决赛：最佳11局6胜 三、种子设置 • 依据TrueSkill μ值排名前8名获得种子资格 • 种子选手分入不同小组，避免早期相遇 四、现场规定 • 正式比赛须着有领运动衫，禁止着背心参赛 • 热身区开放时间：比赛开始前2小时 • 手机须调至静音，不得在赛台旁接打电话 五、医疗保障 • 赛事全程配备医疗人员，设急救站 • 参赛者须购买运动意外险（可于报名时一并购买）

1. Registration instructions • Registration is open nationwide, no points threshold • Each person can only register for one category • No refunds will be accepted after the registration deadline. In special circumstances, you can apply for transfer of quota. 2. Competition format arrangement • Qualifiers: Group round robin, top 2 in the group advance • Starting from the top 16: single elimination, 4 wins in 7 games • Final: Best of 11, 6 wins 3. Seed settings • The top 8 ranked according to TrueSkill μ value will obtain seed qualifications • Seeded players are divided into different groups to avoid early encounters 4. On-site regulations • Collared sweatshirts are required for official competitions, vests are prohibited • Warm-up area opening hours: 2 hours before the start of the game • Cell phones must be set to silent and no calls are allowed near the stage 5. Medical security • Medical personnel will be deployed throughout the event and a first aid station will be set up • Participants must purchase sports accident insurance (can be purchased together with registration)